1 00:00:13,989 --> 00:00:15,198 - Harus mulai bekerja. 2 00:00:29,795 --> 00:00:30,879 - Apa yang terjadi? 3 00:00:33,924 --> 00:00:35,216 - Ceritanya panjang. 4 00:00:37,218 --> 00:00:39,220 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,248 Berbahaya jika melakukan hal ini. 6 00:01:12,876 --> 00:01:14,126 - Aku tahu. 7 00:01:27,889 --> 00:01:30,516 - Aku memberimu waktu hampir sebulan untuk menyelesaikan hal ini. 8 00:01:30,933 --> 00:01:34,144 - Nah, lihat di sini, tepat ketika aku mulai merasa kesepian. 9 00:01:34,269 --> 00:01:35,145 Jim. 10 00:01:35,270 --> 00:01:37,939 - Kudengar kamu menemukan keluargamu. - Ya. 11 00:01:39,065 --> 00:01:40,150 - Kukira kamu sudah pergi. 12 00:01:41,735 --> 00:01:42,736 - |Aku tidak. 13 00:01:49,909 --> 00:01:52,578 - Sejak aku kembali, sendirian, dari Kota Salt Lake, 14 00:01:53,287 --> 00:01:56,998 kami memiliki tiga shift kerja 24 jam di keempat sisi terowongan ini. 15 00:01:57,123 --> 00:01:59,876 Dan tetap saja, setiap hari, kita semakin tertinggal di belakang Durant 16 00:02:00,001 --> 00:02:01,711 terima kasih atas ketidaktaatanmu. 17 00:02:02,170 --> 00:02:06,340 Jadi, kecuali Anda punya pemikiran dalam perjalanan keluar dari rawa ini, 18 00:02:06,715 --> 00:02:09,760 kamu bisa mengemas barang-barangmu, pergilah dari gunungku. 19 00:02:16,224 --> 00:02:17,683 - Punya lebih dari sekadar pikiran. 20 00:02:21,312 --> 00:02:24,189 - Fong. Bawa kotak-kotak ini ke puncak. - Hm. 21 00:02:26,316 --> 00:02:27,234 - Nitrogliserin? 22 00:02:27,359 --> 00:02:30,987 - Harus mempercepat pekerjaan, Jim. - Bukan lewat sini. Sial, berbahaya sekali. 23 00:02:31,821 --> 00:02:33,197 - Letakkan itu! - Tuan Strobridge... 24 00:02:33,322 --> 00:02:35,991 - Ya Tuhan... Aku bilang letakkan itu sekarang, Bohannon. 25 00:02:36,116 --> 00:02:37,326 Itu bocor. 26 00:02:43,790 --> 00:02:44,707 Melihat? 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,254 Anda memesan semua bahan kimia ini. 28 00:02:49,379 --> 00:02:51,381 Anda tidak punya ide terkutuk bagaimana cara menggunakannya. 29 00:02:51,506 --> 00:02:53,215 - Kukira itulah gunanya aku memilikimu. 30 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 - Kamu tahu aku bukan ahli kimia. 31 00:02:55,092 --> 00:02:57,052 - Aku tahu kamu bereksperimen dengan nitro di tahun '65. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,221 - Bereksperimen dan menghentikan penggunaannya. 33 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Itu terlalu berbahaya untuk terowonganku. 34 00:03:01,306 --> 00:03:04,350 - Nah, ini terowonganku sekarang. 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,192 - Tuan Bohannon. 36 00:03:16,528 --> 00:03:18,113 Senang kamu kembali. 37 00:03:19,030 --> 00:03:21,783 Pergi! 38 00:03:58,274 --> 00:04:00,401 Jim, maukah kamu memperlambatnya? 39 00:04:00,860 --> 00:04:01,943 - Itu tidak aman. 40 00:04:02,068 --> 00:04:03,612 - Bekerja di rel kereta api tidak aman. 41 00:04:04,029 --> 00:04:07,365 Saya hanya ingin Anda mencampur batch pertama. Dan saya perlu orang China dilatih. 42 00:04:08,617 --> 00:04:10,869 - Nitrogliserin pada dasarnya tidak stabil. 43 00:04:10,994 --> 00:04:13,829 Itu sebabnya komponennya dikirim dalam peti terpisah. 44 00:04:13,954 --> 00:04:16,832 Dan berapa banyak Jake apakah kamu bersedia berkorban 45 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 sampai kamu menemukan yang itu dengan kemahiran menanganinya? 46 00:04:22,295 --> 00:04:23,421 - Kami akan berlatih di luar shift, 47 00:04:24,047 --> 00:04:25,298 kita akan menemukan yang paling terampil. 48 00:04:25,882 --> 00:04:28,384 Kami akan meringankannya dalam beberapa hari ke depan. - Ya Tuhan, Bohannon. 49 00:04:28,509 --> 00:04:30,428 Anda akan memilikinya pertumpahan darah di tanganmu. 50 00:04:31,012 --> 00:04:32,220 - Tidak dengan bantuanmu, aku tidak akan melakukannya. 51 00:04:36,350 --> 00:04:37,684 Hanya satu kelompok, Jim. 52 00:04:39,144 --> 00:04:40,437 Hanya itu yang aku tanyakan. 53 00:04:51,738 --> 00:04:53,448 - Pria yang mengajariku ini 54 00:04:54,240 --> 00:04:56,368 adalah orang Skotlandia, jika Anda mempercayainya. 55 00:04:56,493 --> 00:04:59,329 Bekerja di perusahaan peledakan di San Fransisco. 56 00:04:59,454 --> 00:05:01,330 Membuat bergalon-galon barang di bawah sana. 57 00:05:02,456 --> 00:05:07,336 Tapi Sierra tinggi, lebih dari 6.000 kaki. 58 00:05:07,461 --> 00:05:09,171 Udara di sini lebih tipis. 59 00:05:15,802 --> 00:05:16,928 Berapa suhunya? 60 00:05:28,480 --> 00:05:31,190 - 55. - Sampai di sini, kamu harus tetap di bawah 60. 61 00:05:32,066 --> 00:05:35,361 Satu derajat lagi, Anda memulai reaksi berantai kamu tidak bisa berhenti. Ada apa sekarang? 62 00:05:35,486 --> 00:05:36,737 - 57. 63 00:05:40,073 --> 00:05:41,199 - Di sini. 64 00:05:45,161 --> 00:05:47,664 Di permukaan laut, Anda bisa membiarkannya mencapai angka 65. 65 00:05:47,789 --> 00:05:49,541 Itulah yang biasa dilakukan oleh si bagpiper. 66 00:05:50,082 --> 00:05:52,584 Dia membuat selusin batch sebelum dia menyadari kesalahannya. 67 00:05:53,502 --> 00:05:56,380 Dia menghilang ke dalam kabut merah. 68 00:05:58,298 --> 00:06:00,758 Itu hal terakhir mata kiriku pernah melihatnya. 69 00:06:03,261 --> 00:06:04,262 Hm? 70 00:06:07,515 --> 00:06:08,766 59. 71 00:06:11,518 --> 00:06:12,519 - Ya. 72 00:06:28,451 --> 00:06:33,538 - Setiap nafas yang kamu ambil dengan ini di tanganmu ada tantangan bagi Tuhan. 73 00:06:48,427 --> 00:06:50,219 Anda mengambil tabung itu 74 00:06:51,554 --> 00:06:52,805 di luar kotak, 75 00:06:54,474 --> 00:06:56,142 menjaga sekring tetap menyala 76 00:06:57,560 --> 00:07:01,438 dan tutup peledakan keluar dari nitrogliserin. 77 00:07:09,361 --> 00:07:11,572 Lalu kamu akan menggesernya turun ke dalam lubang. 78 00:07:42,975 --> 00:07:47,480 Lalu, turunkan tutup peledaknya ke dalam nitrogliserin. 79 00:07:51,608 --> 00:07:54,945 Dan kemudian, dengan lembut, tekuk ke sisi batu. 80 00:07:56,112 --> 00:07:58,614 Lalu isi dengan pasir basah. 81 00:08:10,959 --> 00:08:12,627 Dan sekarang, Anda memasang sekringnya. 82 00:08:20,008 --> 00:08:21,510 Dapatkan diri Anda sedikit kendur. 83 00:08:22,427 --> 00:08:24,137 Banyak pria yang hanya memutar tiga kali. 84 00:08:25,013 --> 00:08:26,515 Tapi saya suka memutar empat. 85 00:08:37,233 --> 00:08:40,360 - Mengapa kita menunggu begitu lama untuk melakukan hal ini? 86 00:08:41,027 --> 00:08:43,655 - Karena aku seorang pria sejati, Saya tidak akan pernah berasumsi. 87 00:08:46,116 --> 00:08:48,200 - Kamu bajingan dalam bisnis, 88 00:08:48,325 --> 00:08:49,410 New York. - Hah. 89 00:08:49,535 --> 00:08:52,663 - Bicara cepat dan kejam. Ugh. 90 00:08:53,664 --> 00:08:58,209 - Maafkan ekspresiku, tapi kaulah orangnya siapa yang tidur denganku. 91 00:08:58,668 --> 00:09:00,628 Bagaimana saya bisa membantu diri saya sendiri? 92 00:09:01,129 --> 00:09:03,715 Anda bisa memikat kulit ular. 93 00:09:06,175 --> 00:09:08,677 Selain itu, ada sesuatu tentangmu saat kita sendirian. 94 00:09:10,137 --> 00:09:11,430 Itu sesuatu yang bagus. 95 00:09:15,392 --> 00:09:16,685 - Menikahlah denganku. 96 00:09:18,686 --> 00:09:20,396 - Oh, jangan bicara bodoh. 97 00:09:21,689 --> 00:09:25,693 Kereta api meninggalkan Wyoming, segera kamu dengan itu. 98 00:09:26,444 --> 00:09:29,654 Lagipula, sekarang Cheyenne adalah hub resmi, 99 00:09:30,238 --> 00:09:32,365 Saya harus kembali ke hotel saya. 100 00:09:32,490 --> 00:09:35,076 - Pekerjakan seorang gadis, dan nikahi aku. 101 00:09:37,745 --> 00:09:40,581 - Tidak ada manusia yang tinggal Saya lebih suka menikah, New York. 102 00:09:40,706 --> 00:09:44,251 Tapi itu raket. Saya sudah mencobanya. 103 00:09:44,376 --> 00:09:48,713 Selain itu, saya lebih suka bertahan untuk aset perjuangan kerasku. 104 00:09:49,088 --> 00:09:52,717 Terima kasih banyak. - Aku tidak menginginkan hotelmu, aku menginginkanmu. 105 00:09:55,303 --> 00:09:58,388 - Aku sudah berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah berjalan menyusuri lorong lagi. 106 00:10:02,267 --> 00:10:05,896 Tapi aku akan mempekerjakan seorang gadis dan menemanimu sampai akhir antrean 107 00:10:06,021 --> 00:10:08,773 jika kamu memberiku satu janji. 108 00:10:09,190 --> 00:10:10,191 - Beri nama. 109 00:10:11,192 --> 00:10:12,401 - Tidak ada lagi skema. 110 00:10:12,735 --> 00:10:13,778 Mmm-mmm. 111 00:10:13,903 --> 00:10:15,987 Menipu orang, itu meninggalkan rasa tidak enak. 112 00:10:17,280 --> 00:10:20,408 - Itu adalah sifat singa untuk memakan zebra. 113 00:10:21,326 --> 00:10:23,745 Kembalilah ke tempat tidur. - Berjanjilah padaku. 114 00:10:25,246 --> 00:10:26,330 - Baiklah, aku janji. 115 00:10:26,747 --> 00:10:27,998 - Thomas, 116 00:10:28,749 --> 00:10:29,792 berjanjilah padaku. 117 00:10:35,255 --> 00:10:36,297 - Aku berjanji. 118 00:10:54,773 --> 00:10:56,023 - Apa itu? 119 00:10:58,234 --> 00:10:59,652 - Kawanan zebra. 120 00:11:06,491 --> 00:11:07,534 Tuan-tuan! 121 00:11:09,285 --> 00:11:10,662 Apa artinya ini? 122 00:11:10,787 --> 00:11:13,498 - Keadilan Frontier, Tuan City Slicker. 123 00:11:14,165 --> 00:11:16,917 Lidahmu mungkin licin, tapi itu tidak membuatmu kebal peluru. 124 00:11:17,042 --> 00:11:19,962 - Apa sebenarnya itu yang kamu inginkan? 125 00:11:20,379 --> 00:11:23,257 - Kami ingin uang yang kamu curi dari kami. Sekarang. 126 00:11:39,354 --> 00:11:40,772 Ayo, licin. 127 00:11:47,445 --> 00:11:48,404 Buka itu. 128 00:11:50,322 --> 00:11:52,867 - Tuan-tuan... - Tidak ada lagi omong kosongmu yang licin. 129 00:11:53,576 --> 00:11:55,368 $50.000. Sekarang. 130 00:11:55,493 --> 00:11:56,703 - Aku mengerti. - Maggie. 131 00:11:58,580 --> 00:12:00,749 - Sudah kubilang tutup mulut. 132 00:12:01,583 --> 00:12:02,709 Ah! 133 00:12:15,011 --> 00:12:18,389 Kereta Api tidak pernah menyimpan uang tunai. 134 00:12:18,848 --> 00:12:21,309 Pertahanan terhadap pencuri. 135 00:12:21,434 --> 00:12:26,271 - Kami tidak akan pergi dari sini tanpa ganti rugi, dari satu jenis atau lainnya. 136 00:12:26,396 --> 00:12:28,732 - Beri dia waktu, Jack. 137 00:12:28,857 --> 00:12:30,817 Anda akan mendapatkan uang Anda, kamu memegang janjiku. 138 00:12:30,942 --> 00:12:32,861 - Kata-katamu tidak berguna bagiku, Maggie. 139 00:12:33,236 --> 00:12:34,945 - Aku butuh beberapa hari. 140 00:12:38,407 --> 00:12:39,408 - Kamu punya dua. 141 00:12:40,743 --> 00:12:41,869 Dan kemudian menjadi berdarah. 142 00:12:49,876 --> 00:12:51,252 - Dimana uangnya, New York? 143 00:12:51,377 --> 00:12:53,338 - Saya membutuhkan dana untuk... 144 00:12:55,881 --> 00:12:57,883 menutupi kesepakatan kayu di Maine. 145 00:12:58,383 --> 00:13:00,219 - Maine? - Kesepakatan kayu itu 146 00:13:00,344 --> 00:13:04,305 sedang membiayai pabrik baja di Chicago, 147 00:13:04,430 --> 00:13:08,101 yang mendukung operasi kapas di Virginia, 148 00:13:08,226 --> 00:13:11,687 yang mendukung tambang batu bara di Kentucky... 149 00:13:11,813 --> 00:13:12,772 - Yesus. Anda bangkrut. 150 00:13:12,897 --> 00:13:15,982 - Saya sedang berada di antara transaksi. 151 00:13:21,488 --> 00:13:25,783 Rumah ini dibangun jauh sebelum kamu masuk, Maggie. 152 00:13:26,408 --> 00:13:31,163 Anda tahu apa yang Anda dapatkan ketika kamu melenggang melewati pintu. 153 00:13:31,288 --> 00:13:34,791 - Yang aku tahu adalah para peternak itu berbahaya ketika mereka terpojok. 154 00:13:34,916 --> 00:13:38,503 Kita perlu menemukan cara untuk membayar mereka atau kita akan berlumuran darah. 155 00:13:38,628 --> 00:13:40,922 Dan tidak ada skema di dunia akan menyelamatkan kita. 156 00:13:47,928 --> 00:13:49,179 - Pergilah. 157 00:13:57,937 --> 00:13:59,397 - Maafkan dia. 158 00:13:59,522 --> 00:14:02,400 Jarang sekali orang seperti Anda sering mengunjungi tempat kami. 159 00:14:02,899 --> 00:14:04,734 - Lebih sering kalian lebih ramah. 160 00:14:05,318 --> 00:14:06,361 - Hmm. 161 00:14:06,486 --> 00:14:07,696 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 162 00:14:08,446 --> 00:14:13,284 - Menurutku, siapa pun yang kehilangan ini, mereka membayar sedikit untuk mendapatkannya kembali. 163 00:14:26,963 --> 00:14:28,214 - Aku akan memastikannya dikembalikan. 164 00:14:32,885 --> 00:14:34,887 - Senang berbisnis bersamamu, Tuan Chang. 165 00:14:42,977 --> 00:14:45,479 - Ada lagi? - Katakan padaku, 166 00:14:46,105 --> 00:14:48,024 di mana saya dapat menemukannya gaun seperti itu? 167 00:15:11,920 --> 00:15:13,880 Sialan! 168 00:15:14,005 --> 00:15:15,882 - Tidak ada yang suci di sana. 169 00:15:18,509 --> 00:15:19,677 - Bersihkan batu itu. 170 00:15:37,610 --> 00:15:38,819 Berengsek! 171 00:15:40,279 --> 00:15:43,073 Potongan-potongan ini dua kali lebih besar seperti yang kita dapatkan dengan bubuk hitam. 172 00:15:47,535 --> 00:15:50,080 - Hoi temukan satu muatan, tidak ada ledakan. - Hei, jangan sentuh itu! 173 00:16:23,609 --> 00:16:24,610 - Kamu terluka? 174 00:16:29,073 --> 00:16:30,116 Apakah kamu terluka? 175 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Kamu terluka? 176 00:16:45,087 --> 00:16:45,129 - Gelembung udara di dalam kartrid terkadang meledakkan muatan pada waktu yang salah. 177 00:16:45,129 --> 00:16:48,632 - Gelembung udara di dalam kartrid terkadang meledakkan muatan pada waktu yang salah. 178 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Tidak ada cara untuk memprediksi, tidak ada cara untuk mencegahnya. 179 00:16:50,341 --> 00:16:52,260 Seberapa sering sekringnya rusak? 180 00:16:52,385 --> 00:16:54,554 - Sesering yang mereka mau. 181 00:16:54,679 --> 00:16:57,015 - Lain kali kita akan menyapu dulu. Itu tidak akan terjadi lagi. 182 00:16:57,140 --> 00:16:59,975 - Kamu tidak serius merencanakannya untuk melanjutkan lelucon ini. 183 00:17:00,100 --> 00:17:02,686 - Kami menarik batu setinggi lima inci dari dinding itu dengan satu ledakan. 184 00:17:02,811 --> 00:17:05,355 - Dan membunuh tiga orang Cina. - Aku ada di sana. 185 00:17:06,690 --> 00:17:07,941 Saya akan memeriksa sendiri apakah ada kesalahan tembak. 186 00:17:08,066 --> 00:17:10,359 - Kamu tidak bisa bekerja sepanjang waktu. 187 00:17:11,902 --> 00:17:12,903 - Tidak. Tapi kita bisa. 188 00:17:19,118 --> 00:17:20,118 - Tidak. 189 00:17:21,036 --> 00:17:22,120 - Aku tidak bertanya, Jim. 190 00:17:22,662 --> 00:17:24,122 - Kau menyuruhku, Bohannon? 191 00:17:25,915 --> 00:17:27,083 - Saya. 192 00:17:30,502 --> 00:17:32,463 - Saya dengan hormat menolak. 193 00:17:40,011 --> 00:17:44,015 - Tuan Bohannon, beritahu saya, apakah Anda berencana untuk tinggal di Pasifik Tengah 194 00:17:44,140 --> 00:17:45,600 sampai akhir lomba ini? 195 00:17:53,648 --> 00:17:55,484 - Aku sendiri yang akan memukul paku terakhir. 196 00:17:56,943 --> 00:18:01,989 - Lalu Tuan Strobridge baru saja membuat dirinya sendiri redundansi yang sangat mahal. 197 00:18:02,114 --> 00:18:05,368 Tidak dapat memiliki Mozart dan Chopin memainkan lagu yang berbeda pada piano yang sama. 198 00:18:06,077 --> 00:18:08,037 - Masih banyak pekerjaan lain yang harus dilakukan. 199 00:18:08,162 --> 00:18:10,413 - Jika dia tidak melakukan apa yang kita perlukan, ya... 200 00:18:10,538 --> 00:18:12,415 Mungkin dia akan lebih bahagia di tempat lain. 201 00:18:18,629 --> 00:18:20,547 - Nona Diane Brewer. Apa yang terjadi di sana? 202 00:18:21,173 --> 00:18:22,925 - Sudah diam hampir satu jam. 203 00:18:24,968 --> 00:18:26,053 - Hai! 204 00:18:26,178 --> 00:18:28,055 - Hanya beberapa menit lagi, Nyonya. 205 00:18:28,180 --> 00:18:32,100 Locus of amativeness pelacur ini sangat berkembang secara berlebihan. 206 00:18:32,225 --> 00:18:34,060 Tidak mengherankan, mengingat pekerjaannya. 207 00:18:34,185 --> 00:18:38,106 - Baiklah, saya harap Anda menikmati lokusnya, karena itu akan menjadi $12. 208 00:18:38,897 --> 00:18:42,067 - Keterlaluan! Aku bahkan tidak ikut serta dalam tujuan penggunaan pelacur itu! 209 00:18:42,192 --> 00:18:43,735 - Nah, kamu membayar waktunya. 210 00:18:43,860 --> 00:18:48,989 Dan Tess bisa mengeluarkan delapan tusukan dalam satu jam, jadi hasilnya $12. 211 00:18:51,200 --> 00:18:52,660 - Tentara berhutang padaku 14 minggu gajinya. 212 00:18:52,785 --> 00:18:54,745 Saat aku kembali ke Laramie... - Sesuatu dalam perdagangan. 213 00:18:55,204 --> 00:18:56,247 Hari ini. 214 00:19:12,803 --> 00:19:16,140 - Orang biadab yang tidak bisa dipatahkan. Saya sarankan untuk tidak melakukannya. 215 00:19:24,230 --> 00:19:25,481 - Dia sempurna. 216 00:19:30,110 --> 00:19:31,236 - Semua milikmu, Nyonya. 217 00:19:35,824 --> 00:19:39,326 - Menurutmu berapa nilaiku ke Kereta Api? 218 00:19:40,161 --> 00:19:41,579 Apakah aku akan menghilang? 219 00:19:43,706 --> 00:19:44,623 Katakanlah, 220 00:19:45,541 --> 00:19:51,171 pria bertopeng menculikku untuk mobil pribadiku, di depan Tuan Delaney. 221 00:19:52,005 --> 00:19:56,259 Mereka menuntut $250.000 untuk kepulanganku. 222 00:19:56,718 --> 00:20:03,599 Dan mengancam akan membunuhku jika Delaney mengungkapkan hal ini kepada siapa pun kecuali dewan. 223 00:20:04,016 --> 00:20:08,519 Dewan berharap untuk menghindari anjloknya harga saham harga saham yang akan dihasilkan 224 00:20:08,644 --> 00:20:11,522 dalam berita terkini penculikan presiden mereka. 225 00:20:11,647 --> 00:20:16,652 Jadi, mereka setuju untuk mengirim dana dalam sehari. 226 00:20:18,278 --> 00:20:19,279 Voila. 227 00:20:21,031 --> 00:20:22,824 Masalah uang tunai kami terpecahkan. 228 00:20:26,536 --> 00:20:28,954 - Sepertinya kamu seharusnya begitu berbicara dengan Tuan Delaney. 229 00:20:29,079 --> 00:20:31,165 - Para suster di St. Patrick's adalah pembohong yang lebih baik. 230 00:20:31,290 --> 00:20:33,167 Tidak, dia harus percaya itu nyata. 231 00:20:33,292 --> 00:20:35,920 - Leherku ada di jerat jika ini berjalan ke samping, Anda tahu. 232 00:20:36,045 --> 00:20:38,546 - Lalu carilah orang untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 233 00:20:38,671 --> 00:20:41,591 Ada $25.000 untuk masalah Anda. 234 00:20:44,010 --> 00:20:46,845 Ketika saya mengatakan kepemilikan datang dengan tanggung jawab, 235 00:20:46,970 --> 00:20:52,142 Saya tidak berbicara tentang pemolesan barang pecah belah ruang dewan. 236 00:21:33,805 --> 00:21:34,806 - Itu saja. 237 00:21:36,390 --> 00:21:37,349 - Berbahaya. 238 00:22:29,187 --> 00:22:30,230 - Jangan... 239 00:23:05,136 --> 00:23:06,095 - Ayah. 240 00:23:07,305 --> 00:23:09,474 Mengapa ikan berkelahi kapan mereka ketagihan? 241 00:23:09,599 --> 00:23:11,893 - Karena pekerjaan mereka adalah melarikan diri. 242 00:23:12,477 --> 00:23:15,354 - Tapi tidak melawan membuatnya lebih sulit? 243 00:23:16,146 --> 00:23:17,230 Tuan Strobridge. 244 00:23:21,860 --> 00:23:22,903 - Janie, berkelilinglah 245 00:23:23,028 --> 00:23:24,612 dan ambilkan aku beberapa lalat lainnya. - Oke. 246 00:23:26,113 --> 00:23:27,448 Tuan Bohannon. 247 00:23:27,948 --> 00:23:29,450 - Pengacau kecil. 248 00:23:30,451 --> 00:23:31,452 Awas sekarang. 249 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Huntington akan memecatmu, kamu tidak mengantri. 250 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 - Mengapa? Karena aku tidak akan meledakkan diriku sendiri? 251 00:23:42,128 --> 00:23:43,421 - Melakukan empat sapuan bersih hari ini. 252 00:23:43,546 --> 00:23:45,714 Pindah dekat kaki granit, tidak ada insiden. 253 00:23:46,173 --> 00:23:48,175 - Bekerja dengan baik sampai kamu mati. 254 00:23:48,842 --> 00:23:51,845 - Aku mengerti kamu takut. - Benar sekali, aku takut. 255 00:23:52,471 --> 00:23:55,473 Gadis kecilku membutuhkan seorang ayah siapa yang bisa mengajaknya memancing. 256 00:23:56,182 --> 00:23:57,642 Ditambah lagi, aku punya anak laki-laki, Hanna. 257 00:23:58,768 --> 00:24:00,269 Tidak ada gunanya bagi mereka jika sudah mati. 258 00:24:01,062 --> 00:24:03,355 - Tidak bisa menaruh makanan di meja mereka, kamu tidak mendapat pekerjaan. 259 00:24:07,859 --> 00:24:10,654 - Rel kereta api mungkin yang paling banyak hal yang penting bagimu, 260 00:24:13,781 --> 00:24:14,782 tapi itu bukan untukku. 261 00:24:20,496 --> 00:24:21,706 - Renungkanlah, Jim. 262 00:24:30,213 --> 00:24:31,297 - Marty. 263 00:24:36,510 --> 00:24:40,514 Maksudku, apa yang bosmu rencanakan lakukan tentang gerombolan spekulan tanah yang marah? 264 00:24:49,439 --> 00:24:51,107 - Abby mengajukan gugatan cerai. 265 00:24:57,195 --> 00:24:59,531 Mengklaim pengabaian. 266 00:25:01,241 --> 00:25:04,535 - Kamu tidak meninggalkannya, kamu sedang bekerja. - Aku meninggalkan segalanya. 267 00:25:04,994 --> 00:25:07,121 Tegasku, prinsipku... 268 00:25:07,788 --> 00:25:09,415 Kita berada di antah berantah. 269 00:25:12,751 --> 00:25:16,421 Jiwa-jiwa yang hilang di gurun. 270 00:25:16,546 --> 00:25:18,798 - Jadi kamu tidak membantah tuduhan itu. 271 00:25:18,923 --> 00:25:19,924 - Saya orang bebas. 272 00:25:20,049 --> 00:25:24,261 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan, dimanapun aku mau, dengan siapa... 273 00:25:28,557 --> 00:25:30,225 dengan siapa pun yang kuinginkan. 274 00:25:32,935 --> 00:25:34,228 - Oke... 275 00:25:37,064 --> 00:25:38,191 - Kenapa kamu belum menikah? 276 00:25:39,734 --> 00:25:42,527 Jangan bilang tidak ada yang pernah bertanya. Saya tahu itu tidak benar. 277 00:25:42,652 --> 00:25:44,738 - Aku belum menemukannya orang yang tepat. 278 00:25:48,408 --> 00:25:49,785 - Kamu wanita yang memikat. 279 00:25:50,243 --> 00:25:51,244 - Hmm. 280 00:25:53,204 --> 00:25:55,414 Terima kasih, Marty. - Aku ingin membelikanmu minuman. 281 00:25:56,040 --> 00:25:58,834 Penjaga Bar! - Marty, kita punya... kita punya botol. 282 00:25:58,959 --> 00:26:00,002 - Hmm. 283 00:26:06,591 --> 00:26:08,051 Kamu selalu baik padaku. 284 00:26:08,802 --> 00:26:11,428 Anda satu-satunya di sini siapa yang baik padaku. 285 00:26:14,056 --> 00:26:16,183 Maksudku, bahkan Abby pun tidak pernah benar-benar... 286 00:26:21,604 --> 00:26:22,897 Dan sekarang dia... 287 00:26:24,065 --> 00:26:24,982 - Oke. 288 00:26:30,613 --> 00:26:32,322 - Saya minta maaf. saya... - Tidak apa-apa. 289 00:26:32,989 --> 00:26:35,283 - Aku sudah minum. - Aku bisa melihatnya. 290 00:26:36,326 --> 00:26:40,372 Uh, Marty, mungkin sebaiknya kau... pulang. Bersama istrimu. 291 00:26:41,997 --> 00:26:43,624 - Aku tidak bisa melakukan itu kepada Tuan Durant. 292 00:26:44,041 --> 00:26:45,793 - Kamu tidak berhutang apapun padanya. 293 00:26:47,920 --> 00:26:49,088 - Dia membutuhkanku. 294 00:26:49,547 --> 00:26:50,839 - Dia bahkan tidak menghormatimu. 295 00:26:56,302 --> 00:26:57,512 - Saya menghormati saya. 296 00:27:08,939 --> 00:27:11,023 - Ah. - Saya mendapat $5.000 dengan menjual ternak. 297 00:27:11,148 --> 00:27:12,775 Harus memberi kita waktu bersama para Bangsawan. 298 00:27:12,900 --> 00:27:15,319 - Beli kembali. Saya sudah menemukan uangnya. 299 00:27:15,444 --> 00:27:17,697 - Itu tumpukan sampah yang lebih besar daripada kemudi saya yang tersisa. 300 00:27:17,822 --> 00:27:22,367 - Ambil saja dan ucapkan terima kasih. - Dana sedang ditransfer bahkan saat kita berbicara. 301 00:27:22,492 --> 00:27:24,327 Tidak ada skema. Saya berjanji. 302 00:27:25,871 --> 00:27:28,665 Charles, jemput Tuan Delaney. 303 00:27:36,964 --> 00:27:41,217 Saya menjual sebagian saham pribadi saya di Union Pasifik. 304 00:27:41,342 --> 00:27:46,514 Diam-diam, agar tidak menakuti dewan atau menekan harga saham. 305 00:27:46,973 --> 00:27:51,101 - Yah, saya belum pernah kenal Thomas Durant untuk merogoh sakunya sendiri. 306 00:27:51,602 --> 00:27:55,689 - Thomas Durant belum pernah punya alasan bagus untuk melakukannya. 307 00:27:58,692 --> 00:28:03,529 - Jika harga saham turun, Anda bisa beli kembali milikmu untuk mendapatkan sedikit keuntungan dengan cepat. 308 00:28:04,697 --> 00:28:09,118 - Tidak, tidak... Itu adalah sebuah skema Saya bisa saja terlibat di dalamnya. Hmm. 309 00:28:15,999 --> 00:28:19,336 - Bersikap baiklah dengan para bangsawan sampai dana Anda masuk. 310 00:28:39,728 --> 00:28:41,605 - Kamu, kemarilah. 311 00:28:54,033 --> 00:28:55,493 Aku punya pekerjaan untukmu. 312 00:28:55,618 --> 00:28:59,204 - Terakhir kali aku mendengarnya, Saya terbakar sinar matahari dan Josie terbunuh. 313 00:28:59,329 --> 00:29:01,206 - Bagian kita $25.000. 314 00:29:03,667 --> 00:29:05,001 - Siapa yang kita bunuh? 315 00:29:05,460 --> 00:29:06,962 - Tidak ada yang mati. 316 00:29:07,587 --> 00:29:09,421 Tapi Anda bisa mengalahkan Tuan Durant, baiklah? 317 00:29:09,797 --> 00:29:11,757 - Nah, itu pekerjaan yang bisa saya dapatkan. 318 00:29:13,342 --> 00:29:14,551 - Orang baik. 319 00:29:20,139 --> 00:29:21,599 Itu dia, bukan aku. 320 00:29:25,478 --> 00:29:26,396 Nona Strobridge. 321 00:29:26,771 --> 00:29:28,647 Bawalah anakmu ke dalam sejenak. 322 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Apa pun yang ingin Anda katakan kepada saya, Anda bisa mengatakannya kepada kami. 323 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Yah, menurutku itu akan lebih baik jika kita berbicara secara pribadi. 324 00:29:34,486 --> 00:29:36,446 - Lebih baik bagimu, atau lebih baik bagi kami, Tuan Huntington? 325 00:29:36,780 --> 00:29:37,781 - Katakan bagianmu. 326 00:29:38,280 --> 00:29:39,532 - Baiklah, Tuan Strobridge, 327 00:29:39,657 --> 00:29:43,244 Pasifik Tengah tidak lagi memerlukannya layanan Anda sebagai pengawas kereta api. 328 00:29:43,369 --> 00:29:45,579 Kamu punya waktu sampai besok untuk mengemas barang-barangmu. 329 00:29:45,705 --> 00:29:49,165 Kereta api akan menyediakan transit untuk Anda dan keluarga Anda ke mana pun Anda ingin pergi. 330 00:29:49,290 --> 00:29:52,085 - Cukup menumpang mobil kita ke kereta berikutnya dan kami akan pergi hari ini. 331 00:29:52,210 --> 00:29:55,046 - Tuan Strobridge, seperti yang Anda tahu, mobil ini adalah milik perusahaan. 332 00:29:55,171 --> 00:29:57,716 Kita perlu mengosongkannya setelah keberangkatanmu. 333 00:29:57,841 --> 00:29:59,466 - Kamu mengambil rumah kami? -Hanna. 334 00:30:00,384 --> 00:30:02,803 - Saya kira Anda perlu menyiapkannya untuk penggantiku. 335 00:30:06,640 --> 00:30:07,807 - Itu pilihanmu, Jim. 336 00:30:09,183 --> 00:30:10,810 - Aku satu-satunya temanmu. 337 00:30:13,438 --> 00:30:14,981 Jangankan soal tiket kereta api. 338 00:30:15,732 --> 00:30:17,108 Kita bisa membuat jalan kita sendiri. 339 00:30:17,525 --> 00:30:21,403 - Baiklah. Pasifik Tengah terima kasih atas pelayananmu, tuan. 340 00:30:52,765 --> 00:30:53,849 - Katakan padaku, Tuan Huntington. 341 00:30:54,767 --> 00:30:56,518 Apa yang ada di luar jalur kereta api bagi Anda? 342 00:30:57,060 --> 00:30:59,228 - Segala sesuatu yang tidak dipaku adalah milikku. 343 00:30:59,771 --> 00:31:00,730 MM. 344 00:31:00,855 --> 00:31:03,024 Apa pun yang bisa saya bongkar tidak terpaku. 345 00:31:04,859 --> 00:31:06,861 - Sentimen yang benar-benar Amerika. 346 00:31:07,319 --> 00:31:11,865 - Setiap pasar di negara ini akan demikian dalam jangkauanku setelah jalanku selesai. 347 00:31:12,449 --> 00:31:13,825 - Dan pasar di Timur Jauh? 348 00:31:13,950 --> 00:31:17,119 Apakah mereka tidak tahan daya tarik serupa? 349 00:31:18,037 --> 00:31:21,040 - Aku mengambil satu langkah pada suatu waktu, Tuan Chang. 350 00:31:21,165 --> 00:31:22,208 - Disayangkan. 351 00:31:23,334 --> 00:31:25,377 Kereta api Anda mungkin saja jembatan ke Cina. 352 00:31:26,587 --> 00:31:27,670 Jalur Sutra baru. 353 00:31:28,254 --> 00:31:31,633 – Belum lagi peluang bagus bagi Anda untuk mengembangkan bisnis Anda 354 00:31:31,758 --> 00:31:33,676 di belakang kerja kerasku. 355 00:31:33,802 --> 00:31:36,387 - Kesepakatan yang saling menguntungkan. 356 00:31:38,514 --> 00:31:41,308 Kapal Sze Yup sudah merapat di terminal Barat Anda. 357 00:31:41,767 --> 00:31:45,521 Kontrak pengiriman eksklusif hanya berjarak satu goresan pena. 358 00:31:48,689 --> 00:31:50,399 - Jadi, itulah kebohongannya depan untukmu, bukan? 359 00:31:50,817 --> 00:31:53,402 MM. Sebuah kerajaan pelayaran Pasifik? 360 00:31:53,528 --> 00:31:59,574 - Seorang pria yang hanya menginginkan satu hal tidak akan pernah puas. 361 00:31:59,699 --> 00:32:02,369 Itu sebabnya aku selalu tersenyum. 362 00:32:16,005 --> 00:32:17,924 - Mobil masih menjadi milikku sepanjang hari ini. 363 00:32:20,301 --> 00:32:21,970 - Aku mendapat siaran langsung di dinding. 364 00:32:24,305 --> 00:32:26,557 - Aku tidak bekerja untukmu lagi, Bohannon. 365 00:32:28,642 --> 00:32:29,935 - Harus bertanya. 366 00:32:32,813 --> 00:32:35,524 - Ini tidak disarankan bahwa Anda memasang kembali sekring. 367 00:32:35,857 --> 00:32:39,193 Satu-satunya pilihanmu adalah mengebor lubang lain, dan meledakkan keduanya. 368 00:32:39,944 --> 00:32:42,155 - Pengeboran sedekat itu dengan muatan bisa mematikan nitro. 369 00:32:42,280 --> 00:32:44,198 - Bisa. Mungkin akan. 370 00:32:45,448 --> 00:32:46,783 Anda bisa meninggalkannya begitu saja. 371 00:32:49,244 --> 00:32:52,914 - Saya tidak akan mengakhiri Pasifik Tengah di tengah terowongan di Sierra Timur. 372 00:32:53,039 --> 00:32:55,958 - Lalu pilih dua jaket kamu tidak keberatan kalah. 373 00:33:00,963 --> 00:33:02,214 Hei, Bohannon. 374 00:33:02,798 --> 00:33:04,884 Anda tahu mengapa ikan selalu tarik ke kail, 375 00:33:05,009 --> 00:33:06,176 padahal itu malah memperburuk keadaan? 376 00:33:07,969 --> 00:33:09,429 Karena mereka ikan. 377 00:33:10,972 --> 00:33:11,973 Mereka tidak tahu yang lebih baik. 378 00:33:28,529 --> 00:33:29,655 - Ah. 379 00:33:55,720 --> 00:33:57,013 - Hati-hati, Bos. 380 00:33:59,098 --> 00:34:00,808 - Kamu keluar dari sini. Itu tidak aman. 381 00:34:10,275 --> 00:34:11,485 - Kita bersama. 382 00:34:24,621 --> 00:34:26,581 - Tolong pergi dari sini? 383 00:35:05,074 --> 00:35:06,909 Apa yang kalian lihat? 384 00:35:18,753 --> 00:35:19,963 Ambil kereta luncur itu. 385 00:35:48,655 --> 00:35:49,865 Wah! 386 00:35:51,116 --> 00:35:54,035 Bagaimana kabar kalian? 387 00:35:54,160 --> 00:35:55,202 Wah! 388 00:35:56,871 --> 00:35:59,123 Baiklah! Ayo bersihkan batu ini! 389 00:36:00,082 --> 00:36:01,459 Kami punya gunung untuk dipindahkan! 390 00:36:19,183 --> 00:36:22,019 - Kami tidak butuh apa pun saat ini, terima kasih, Peter. 391 00:36:22,143 --> 00:36:24,145 - Aku takut Peter telah berkeliaran. 392 00:36:27,690 --> 00:36:28,858 - Apa yang dia lakukan di sini? 393 00:36:28,983 --> 00:36:30,777 - Aku sudah bilang kalau kita memang begitu pergi ke New York. 394 00:36:32,694 --> 00:36:34,154 - Saya tidak akan memberikan wawancara. 395 00:36:34,696 --> 00:36:36,031 Keluar dari mobil pribadiku. 396 00:36:36,156 --> 00:36:38,241 - Jadi, kamu tidak punya komentar atas uang yang Anda bayarkan 397 00:36:38,367 --> 00:36:42,036 kepada Jack Nobles dan para peternak lainnya? - Benar, saya tidak punya komentar. 398 00:36:42,161 --> 00:36:46,165 - "Presiden Union Pacific membayar $50.000 untuk peran dalam skema tanah palsu." 399 00:36:46,707 --> 00:36:48,042 - Tidak ada penipuan. 400 00:36:48,167 --> 00:36:51,003 Dewan memutuskan untuk memindahkan hub tanpa sepengetahuanku. 401 00:36:51,128 --> 00:36:52,587 - Lalu mengapa harus membayar uangnya? 402 00:36:52,712 --> 00:36:55,173 - Sudah waktunya kamu pergi kembali ke tempat dudukmu. 403 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Lihat. Keluar dari mobilku sekarang. 404 00:37:08,394 --> 00:37:09,770 - Tidak sampai aku mendapat penawaran. 405 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 Tangan ke atas! 406 00:37:17,026 --> 00:37:18,403 - Apa yang kamu lindungi... 407 00:37:21,988 --> 00:37:23,448 - Hei! Apa... 408 00:37:26,493 --> 00:37:27,452 - Naik! 409 00:37:35,042 --> 00:37:37,586 - Martin, hentikan... hentikan. 410 00:37:44,634 --> 00:37:45,760 Berhenti! 411 00:37:47,762 --> 00:37:49,013 - Dasar brengsek! 412 00:37:49,139 --> 00:37:51,140 - TIDAK! 413 00:37:53,434 --> 00:37:55,310 - TIDAK! - Ya Tuhan. 414 00:38:00,648 --> 00:38:01,566 Tidak. 415 00:38:02,233 --> 00:38:03,234 Berhenti! 416 00:38:04,610 --> 00:38:07,321 Akulah yang kamu inginkan. Bawa aku. 417 00:38:08,156 --> 00:38:09,198 Silakan! 418 00:38:11,241 --> 00:38:12,242 - Bergerak! 419 00:39:47,328 --> 00:39:48,412 - Kaki sakit? 420 00:39:49,913 --> 00:39:50,956 Ya. 421 00:39:53,708 --> 00:39:54,960 Kaki sakit. 422 00:40:07,304 --> 00:40:08,763 Setiap langkah hidupku, 423 00:40:14,060 --> 00:40:15,853 Aku kehilangan semua orang yang pernah kumiliki. 424 00:40:22,359 --> 00:40:24,278 Yang tersisa hanyalah bekas luka. 425 00:40:34,787 --> 00:40:38,082 - Ayah bilang saat kotak ini kosong, 426 00:40:39,374 --> 00:40:42,544 kami meninggalkan Gunung Emas dan pulang. 427 00:40:48,799 --> 00:40:51,302 Daun terakhir di dalam selama dua tahun. 428 00:40:58,391 --> 00:41:00,184 Saya tidak pernah mengeluarkannya. 429 00:41:40,846 --> 00:41:44,433 - Aku ingin yang lain dilatih tentang nitro pada akhir minggu. 430 00:41:45,851 --> 00:41:46,935 Kamu mendengarku? - Hmm. 431 00:41:47,810 --> 00:41:48,728 - Anda. 432 00:41:49,896 --> 00:41:53,399 Ada di antara mereka yang punya masalah, temukan aku yang tidak.